(Re-)Calculates availabilities (to be presented to customers or published through the eCommerce channel) based on relevant settings and stored sold bookings